由 英语数字智库 了解更多：专升本议论文全集目录
【唐】王维
《杂诗（其二）》
一、古诗原文
君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅著花未？
二、译文
You come from my hometown,
You must know tales of that ground.
When you left, by the silk-framed window,
Had the cold plum begun to blow?
三、中英对照释义
1. 君自故乡来，
You come from my hometown,
你刚从我的家乡过来。
君，对来人的尊称；故乡，诗人的家乡，
开篇直切，见到同乡，生出问询的契机。
2. 应知故乡事。
You must know tales of that ground.
理应知晓家乡近来的种种情状。
应知，理应知道，
暗含诗人积压心底、想要探听乡讯的迫切心念。
3. 来日绮窗前，
When you left, by the silk-framed window,
请问你动身前来的时候，雕花绮窗之前。
来日，指从故乡启程出发之日；绮窗，雕饰华美的窗棂，
是家中一处熟悉、饱含温情的小小景致。
4. 寒梅著花未？
Had the cold plum begun to blow?
那株耐寒的梅花，有没有开花？
寒梅，冬日梅花；
著花，开花；未，疑问语气词，
不问家人琐事、不问世事变迁，
独问寒梅，以一物寄乡愁，含蓄动人。
四、词汇解析
1. hometown /ˈhəʊmtaʊn/
名词（n.）故乡，家乡。
书面通用词，对应诗中“故乡”，
简洁承载思乡的情感底色。
2. silk-framed
形容词（adj.）绮饰的，带有丝质雕花的。
复合文学修饰词，对应“绮”，
描摹窗棂精致雅致的样子。
3. plum /plʌm/
名词（n.）梅，梅花。
古典英译常用词，对应诗中“梅”，
寒梅是古典诗词寄托思念的经典意象。
4. blow /bləʊ/
动词（v.）（花）绽放，开放。
古体诗歌用词，专指花朵盛开，
贴合英诗古朴文风。
五、语法与句式
译文四行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合五言绝句质朴浅白、余味悠长的格调。
第一句：
主谓基础句式，
you 为主语，come from 点明来源，
开门见山，交代对话缘起。
第二句：
主谓宾句式，
must know 带有推测语气，
传递诗人想要打听家乡消息的期待。
第三句：
时间状语从句，
when you left 限定时间，by 引出地点绮窗，
把问询的焦点收束到窗前一景。
第四句：
过去完成时疑问句，
以简洁问句收尾，
把万千乡愁寄托在梅花开否这一问上，言浅意深。
六、翻译思路
这首诗是王维的五言短诗，属于思乡怀人之作。
诗人偶遇来自故乡的旅人，心中乡愁涌起，
却不询问家人平安、世事浮沉，
单单问起窗前寒梅是否开花。
万千复杂的思乡之情，浓缩在一个细微、
清雅的物象之中，含蓄克制，韵味无穷。
译文选用朴素柔和的书面措辞，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗语淡情深、含蓄蕴藉的韵味，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
You travel from my native land,
You surely know its present stand.
When you set out from where I dwell,
Has winter plum beside the window fell to bloom?
拓展说明：
拓展小诗还原全诗脉络：
同乡自故乡而来、可告知乡情、临行之时、
问询窗前寒梅是否绽放。延续原作写法，
不铺陈浓烈悲喜，
只用梅花这一小小意象承载绵长乡愁。
请点击返回首页国风英译目录