由 英语数字智库 了解更多：英语四六级分类主题词汇目录
【唐】李白
《怨情》
一、古诗原文
美人卷珠帘，
深坐颦蛾眉。
但见泪痕湿，
不知心恨谁。
二、译文
The fair maid rolls up the pearl screen,
She sits long, her fine brows drawn in.
We only see her tear-streaked cheek,
But not the one her grief doth seek.
注：doth 为 does 的古体简写形式，
多见于古典英诗，用以适配诗歌节奏。
三、中英对照释义
1. 美人卷珠帘，
The fair maid rolls up the pearl screen,
佳人缓缓卷起珍珠缀成的帘幕。
美人，诗中孤寂的女子；珠帘，串珠制成的华贵帘帷，
开篇一个轻柔动作，勾勒闺中女子的形象，铺出闺阁场景。
2. 深坐颦蛾眉。
She sits long, her fine brows drawn in.
久久默然独坐，轻蹙秀美的蛾眉。
深坐，久坐不动、怅然枯坐；
颦，皱眉；蛾眉，女子细长柔美的眉毛，
神态之中藏着化不开的愁闷，愁绪已经显露。
3. 但见泪痕湿，
We only see her tear-streaked cheek,
只看得见她脸上泪痕斑斑。
但见，只看得见；泪痕，泪水流淌留下的痕迹，
外在景象清晰可见，是悲伤最直观的证明。
4. 不知心恨谁。
But not the one her grief doth seek.
却无从知晓她心底怨恨牵挂的究竟是谁。
恨，此处不是憎恶，是幽怨、相思怅恨，
全诗留白，不点明缘由，愁怨朦胧，余味悠长。
四、词汇解析
1. maid /meɪd/
名词（n.）少女，佳人。
古典英诗雅词，对应诗中“美人”，
自带古典闺诗雅致的语感。
2. pearl screen
名词短语（n.）珠帘。
文学化组合表达，对应“珠帘”，
简洁传递珠串帘幕的华贵意象。
3. brow /braʊ/
名词（n.）眉，眉毛。
书面用词，fine brows 对应“蛾眉”，
是古典诗歌描写女子容貌的常用表达。
4. grief /ɡriːf/
名词（n.）幽怨，愁思。
书面情感用词，对应诗中“恨”，
贴合含蓄绵长的闺怨情绪，不流于激烈。
五、语法与句式
译文四行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合五言绝句含蓄朦胧、意在言外的闺怨格调。
第一句：
主谓宾基础句式，
the fair maid 作主语，rolls up 是连贯动作，
以卷帘这个细微动作开篇，画面安静内敛。
第二句：
主谓+独立主格伴随结构，
she 承接主语，her fine brows drawn in 补充蹙眉的神态，
由动作转入神态，愁绪慢慢浮现。
第三句：
主谓宾句式，
we 转为旁观者视角，only see 限定所见，
写出外人只能看见泪水，无法读懂心事。
第四句：
主谓宾句式，
转折对比，由可见的泪痕，转到不可知的心事，
以疑问式留白收束全诗，韵味含蓄。
六、翻译思路
这首诗是李白的五言短诗，
属于闺怨抒情之作。
全诗描摹一位闺中女子：
卷帘独坐，蹙眉垂泪，旁人只能看见她满面泪痕，
却不知道她心中的幽怨为谁而生。
全诗妙处在于留白，不叙事、
不铺陈离别细节，只捕捉神态与泪痕，
把相思幽怨藏在悬念之中，朦胧含蓄。
译文选用典雅克制的古体英诗措辞，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗画面安静、幽怨含蓄、留白不尽的韵味，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
She lifts the curtain strung with pearl,
Her brows are knit, her heart unfurled.
Her cheeks are wet with tears’ soft trace,
We know not who her sorrow chases.
拓展说明：
拓展小诗还原全诗四层画面：
佳人卷起珠帘、久坐蹙眉、
脸上泪痕淋漓、无人知晓她愁怨的对象。
延续原作含蓄留白的写法，
只刻画女子神态，不把心事说破，
贴合闺怨诗朦胧悠远的气质。
请点击返回首页国风英译目录