由 英语数字智库 了解更多：雅思：科技数字类词汇目录
【唐】孟浩然
《过故人庄》
一、古诗原文
故人具鸡黍，
邀我至田家。
绿树村边合，
青山郭外斜。
开轩面场圃，
把酒话桑麻。
待到重阳日，
还来就菊花。
二、译文
An old friend prepares chicken and grain,
He bids me to his farm domain.
Green trees enclose the village side,
Blue hills beyond the ramparts bide.
We open the window toward the yard,
With wine we talk of crops and guard.
When comes the Double Ninth bright day,
I’ll come again for chrysanthemums gay.
三、中英对照释义
1. 故人具鸡黍，
An old friend prepares chicken and grain,
老友备好鸡与黍米饭菜。
故人指旧友，鸡黍是农家朴素饭食，
开篇写出友人盛情款待的淳朴心意。
2. 邀我至田家。
He bids me to his farm domain.
邀请我来到他的农家宅院。
田家即乡间农舍，
点明相聚地点，氛围亲切自然。
3. 绿树村边合，
Green trees enclose the village side,
翠绿树木环绕在村落四周。
合是环绕合围之意，
勾勒村庄清幽宁静的近景。
4. 青山郭外斜。
Blue hills beyond the ramparts bide.
青色山峦在城郭之外绵延横斜。
郭指村庄外围的土墙，斜写远山舒展之态，
远近相映，铺展淡远的田园画卷。
5. 开轩面场圃，
We open the window toward the yard,
推开窗扉，直面晒谷场与菜园。
轩指窗，场圃为晒场与菜圃，
由外景转入屋内，拉近人与田园的距离。
6. 把酒话桑麻。
With wine we talk of crops and guard.
端起酒杯闲谈农事。
桑麻代指农耕诸事，
刻画友人闲谈家常、悠然闲适的情态。
7. 待到重阳日，
When comes the Double Ninth bright day,
等到九月重阳节到来之时。
重阳即农历九月初九，传统登高赏菊的节日，
约定日后再会，情意绵长。
8. 还来就菊花。
I’ll come again for chrysanthemums gay.
我还要再来一同赏菊。
就菊花，指赴约赏菊，
收尾暗含对田园生活与故人情谊的喜爱眷恋。
四、词汇解析
1. bid /bɪd/
动词（v.）邀约，邀请。
书面雅词，古体用词，
契合诗歌雅致文风。
2. enclose /ɪnˈkləʊz/
动词（v.）环绕，包围。
文学用词，对应诗句中“合”，
描绘绿树环抱村落的样貌。
3. rampart /ˈræmpɑːt/
名词（n.）城墙、外郭。
书面用词，对应诗中“郭”，
指村落外围的护墙。
4. chrysanthemum /krɪˈsænθəməm/
名词（n.）菊花。
正式书面词汇，
对应重阳赏菊的传统意象。
五、语法与句式
译文八行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合五言律诗清淡舒缓的田园格调。
第一句：
主谓宾基础句式，
an old friend 作主语，铺陈友人待客之事，
平实起笔，质朴自然。
第二句：
主谓宾句式，
he 承接上句主语，bid 为邀约动词，
承接上文，点明赴约去向。
第三句：
主谓句式，
green trees 为主语，enclose 写出环抱之态，
描摹村落近处林木之景。
第四句：
主谓句式，
blue hills 为主语，bide 表静立绵延，
由近景转向远景，画面层次舒展。
第五句：
主谓宾句式，
we 切换主语，open the window 为核心动作，
由外景转入室内活动。
第六句：
伴随状语结构，
with wine 作伴随状语，
写出饮酒闲谈的悠然状态。
第七句：
时间状语从句，
when 引导时间条件，
引出来日相约的时间节点。
第八句：
主谓结构，
I’ll come again 为将来时态，
许下再会之约，收束全诗。
六、翻译思路
这首诗是孟浩然经典田园五言律诗，
属于田园访旧抒怀之作。
全诗记叙拜访老友、做客农家的全过程，
由受邀赴约、田园风光，写到窗下闲谈农事，
末尾定下重阳再会之约。
译文选用清淡平和的书面措辞，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗朴素恬淡、亲切悠然的田园气韵，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
My friend lays out his rustic fare,
And calls me to his farm so fair.
Green trees ring round the hamlet bound,
Blue hills stretch slant beyond the mound.
We lift the sash to fields in view,
And sip our wine, of farmwork talk we do.
When Double Ninth shall come once more,
I’ll seek the chrysanthemums at his door.
拓展说明：
勾勒备食相邀、村树环山、开窗对圃、
把酒闲谈、重阳再约全部意象，
复刻原诗恬淡闲适的田园意境。
请点击返回首页国风英译目录