由 英语数字智库 了解更多：考研英语：伦理道德价值观词汇目录
【唐】王维
《终南别业》
一、古诗原文
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。
二、译文
Mid-life I grow fond of the Dao,
I dwell by South Mountain’s verge now.
When mood stirs, I wander alone,
Fine joys are known to me alone.
I walk until the stream runs dry,
I sit and watch the clouds rise high.
By chance I meet an old woodsman,
We talk and laugh, forget when to return.
三、中英对照释义
1. 中岁颇好道，
Mid-life I grow fond of the Dao,
中年之后，我倾心于佛道禅理。
中岁指中年；道，此处兼指佛理、禅意，
是诗人中年之后精神追求的转向。
2. 晚家南山陲。
I dwell by South Mountain’s verge now.
晚年安家在终南山的山边。
南山即终南山，陲是边缘、山脚，
交代隐居居所，点明归隐的环境。
3. 兴来每独往，
When mood stirs, I wander alone,
兴致来时，常常独自出游。
兴，游兴、兴致；独往，独自闲游，
写出随性自在、不受俗事牵绊的状态。
4. 胜事空自知。
Fine joys are known to me alone.
此间美好的意趣，只由我自己体会。
胜事，清幽赏心的乐事；空自知，唯有自己领会，
这份禅意之乐，难以向外人言说。
5. 行到水穷处，
I walk until the stream runs dry,
随意漫步，一直走到溪水的尽头。
水穷，流水断绝之处，
是无心而行、不设目的地的漫游。
6. 坐看云起时。
I sit and watch the clouds rise high.
安然静坐，静看云气缓缓升腾。
云起，山间云霭兴起，
是全诗千古名句，在动静之间藏着随遇而安的禅心。
7. 偶然值林叟，
By chance I meet an old woodsman,
途中偶然遇见林间老翁。
值，相逢、偶遇；林叟，山中隐居的老者，
相遇全凭机缘，没有预先安排。
8. 谈笑无还期。
We talk and laugh, forget when to return.
一同谈笑，竟忘了归去的时间。
无还期，没有归期、忘归，
写人与人相逢的自然随性，浑然忘机。
四、词汇解析
1. verge /vɜːdʒ/
名词（n.）边缘，边界。
书面雅词，对应诗中“陲”，
指山的外缘地带，文风沉静古朴。
2. wander /ˈwɒndə(r)/
动词（v.）漫步，闲游。
文学用词，侧重无目的漫游，
对应“独往”那种随性出游的状态。
3. verge /vɜːdʒ/
名词（n.）边缘，边界。
书面雅词，对应诗中“陲”，
指山的外缘地带，文风沉静古朴。
4. woodsman /ˈwʊdzmən/
名词（n.）林中老者，山林隐士。
文学用词，对应诗中“林叟”，
贴合终南山隐居的人物形象。
五、语法与句式
译文八行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合这首诗淡静空灵、随性自然的禅诗格调。
第一句：
主谓宾基础句式，
mid-life 作时间状语放在句首，
交代人生阶段，直接点出诗人的精神喜好。
第二句：
主谓地点状语句式，
I 为主语，dwell 为核心动词，
交代定居地点，落脚终南山隐居背景。
第三句：
when 引导时间状语从句，
从句写兴致触发，主句写独自出游，
突出随性而动，不受拘束。
第四句：
主谓被动句式，
fine joys 作为主语，
表达美好感受只属于诗人自身，含蓄内敛。
第五句：
until 引导时间状语从句，
walk 为核心动作，写漫无目的的行走，
突出“无心”漫游的特点。
第六句：
主谓宾句式，
sit and watch 并列动作，
由行走转为静坐静观，由动入静，禅意显现。
第七句：
主谓句式，by chance 作状语，
强调相遇是偶然机缘，非刻意寻访。
第八句：
并列谓语结构，
talk and laugh 为核心动作，forget 带出忘归，
写相逢闲谈，物我两忘。
六、翻译思路
这首诗是王维晚年隐居终南的经典禅诗，
属于隐逸抒怀之作。
全诗没有激烈的情绪，记录隐居日常：
中年倾心禅理、晚年定居南山，随兴独游，
走到溪水尽头、闲看云起，
偶然遇山中老人，谈笑忘归。
核心主旨是随遇而安、
顺应自然、浑然忘机的禅意。
译文选用清淡克制、安静舒缓的书面措辞，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗空灵冲淡、不沾尘俗的禅隐气韵，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
I sought the Dao in middle years,
By South Mountain my home appears.
I roam alone when joy awakes,
Such quiet bliss no other takes.
I follow brooks where waters end,
I watch soft clouds upward ascend.
I meet an elder in the wood,
We chat and laugh, forget to go home, as we should.
拓展说明：
这版拓展小诗浓缩原作完整脉络：中年好道、
隐居南山、兴来独游、自得其乐、行至水穷、
坐观云起、偶遇山翁、谈笑忘归。
它保留原诗“无心、随缘、安静”的禅味，
语言浅显流畅，方便对照理解全诗随遇而安的意境，
请点击返回首页国风英译目录