由 英语数字智库 了解更多：雅思：公共医疗健康类词汇目录
【唐】李白
《月下独酌》
一、古诗原文
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时相交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
二、译文
Amid the blooms a jug of wine I hold,
I drink alone, no soul to share my fold.
I lift my cup and invite the moon to dine,
My shadow joins us, and we make a trine.
The moon knows not the joy of drinking wine,
My shadow only follows where I incline.
Yet moon and shadow shall be my brief company,
Take joy in spring while the warm season lingers free.
I sing, and the moon wanders slow and mild,
I dance, and my shadow weaves, confused and wild.
Sober, we share our merry, gentle cheer,
When drunk, we part and vanish, far and near.
Let us bind this unfeeling, timeless fellowship,
To meet afar, beyond the clouded river’s lip.
三、中英对照释义
这首诗作于李白供奉翰林之后，
遭人谗言排挤，心中孤寂，
在春夜花间自斟自饮，
借明月与身影为伴，排遣人世的落寞。
1. 花间一壶酒，独酌无相亲。
Amid the blooms a jug of wine I hold,
I drink alone, no soul to share my fold.
花丛之中摆上一壶美酒，
自斟自饮，没有知己相伴。
花间，春日繁花之间；独酌，
独自饮酒；无相亲，没有亲近之人，
开篇勾勒清幽又孤单的场景，
奠定全诗清冷又洒脱的基调。
2. 举杯邀明月，对影成三人。
I lift my cup and invite the moon to dine,
My shadow joins us, and we make a trine.
我举起酒杯邀约天上明月，
连同我的影子，恰好凑成三人共饮。
邀，邀约；影，月光投下的身影；三人，诗人、明月、影子，
是全诗最灵动的一笔，以浪漫想象消解孤独。
3. 月既不解饮，影徒随我身。
The moon knows not the joy of drinking wine,
My shadow only follows where I incline.
明月本不懂饮酒的乐趣，
影子也只是空自跟随着我的身形。
不解饮，不懂饮酒之乐；徒，白白、空自，
诗人清醒知晓月与影都不能真正相知，孤独并未消失。
4. 暂伴月将影，行乐须及春。
Yet moon and shadow shall be my brief company,
Take joy in spring while the warm season lingers free.
姑且暂且以明月和影子相伴，
趁着大好春光，及时寻取欢愉。
暂伴，暂且相伴；及春，趁着春光正好，
在寂寥之中生出旷达，把握当下的春色。
5. 我歌月徘徊，我舞影零乱。
I sing, and the moon wanders slow and mild,
I dance, and my shadow weaves, confused and wild.
我放声歌唱，明月缓缓徘徊不忍离去，
我起身起舞，影子跟着纷乱摇曳。
徘徊，月亮缓缓流连；零乱，影子交错纷乱，
人、月、影同欢，画面灵动飘逸。
6. 醒时相交欢，醉后各分散。
Sober, we share our merry, gentle cheer,
When drunk, we part and vanish, far and near.
清醒之时我们一同欢乐，
等到沉醉之后，便各自离散。
相交欢，一同欢娱；分散，月落影消，
欢喜终究短暂，暗含聚散无常的淡淡怅惘。
7. 永结无情游，相期邈云汉。
Let us bind this unfeeling, timeless fellowship,
To meet afar, beyond the clouded river’s lip.
愿和明月、影子缔结这份忘却尘情的交游，
约定在遥远浩渺的天河之上再会。
无情游，超脱世俗人情的交游；邈云汉，遥远的天河，
跳出人间的孤单，寄情于浩渺星河，意境高远。
四、词汇解析
1. trine /traɪn/
名词（n.）三者，三位一体。
古典英诗雅词，对应“三人”，
自带文学凝练感，不使用平淡的three。
2. wander /ˈwɒndə(r)/
动词（v.）徘徊，缓缓流连。
柔和书面用词，用来写月亮缓行，
贴合月色温柔、依依不舍的氛围感。
3. fellowship /ˈfeləʊʃɪp/
名词（n.）交游，知己之交。
典雅书面词，对应“游”，
指超脱世俗的相伴同游。
4. clouded river
名词短语（n.）云汉，天河。
诗意化表达，对应天上银河，
便于外国读者想象星河浩渺的图景。
五、语法与句式
译文各行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合这首诗轻快浪漫、孤而不悲的歌行格调。
第一、二句：
主谓倒装句式，
先铺陈花间酒的景物，再写独饮的孤寂，
开篇安静，带出独处的底色。
第三、四句：
并列主谓宾结构，
lift invite 是主动的浪漫想象，
把明月影子拟人，生出三人同饮的奇思。
第五、六句：
并列转折句式，
点明月亮、影子并不能真正共情，
清醒认知幻想的虚妄。
第七、八句：
祈使意味句式，
转折之后选择暂且相伴、及时行乐，
透出李白独有的旷达。
第九、十句：
并列分句，动作联动，
人歌则月徘徊，人舞则影纷乱，
动静相生，画面鲜活。
第十一、十二句：
时间对比句式，
以醒时欢聚、醉后离散对照，
写出欢愉短暂，藏着淡淡的怅然。
第十三、十四句：
祈使长句收尾，
许下星河之约，
由人间的孤单，升华到超越尘世的永恒邀约。
六、翻译思路
这首诗是李白的五言古诗，
属于月下抒怀之作。
诗人春夜花间独酌，身边没有知己，
于是浪漫地邀约明月、身影相伴，凑成三人同饮；
他心里清楚月不解饮、影子只是虚像，却依然欣然相伴，
唱歌起舞，共享片刻春光；
他也明白欢聚短暂，醉后终将离散，
于是许下约定，要和月与影在遥远天河再相逢。
全诗孤独却不哀怨，清冷又轻快，
在寂寞里生出浪漫的想象力。
译文选用流畅雅致的古典英诗措辞，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗空灵浪漫、洒脱旷远的气韵，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
Blooms frame a wine jar where I sit alone,
No friend beside me, no familiar tone.
I raise my cup to call the moon to stay,
My shadow joins, and we make three to play.
The moon cannot partake the wine’s delight,
My shadow only follows day and night.
Still let them stay while spring is in its prime,
To taste sweet joy before the warm time climb.
I sing; the moon lingers, slow to depart,
I dance; my shadow whirls in wilder art.
While sober, we rejoice and freely cheer,
When wine has taken hold, we disappear.
We’ll seal this bond beyond all mortal love,
And meet far off, in heaven’s starry above.
拓展说明：
拓展小诗顺着原作脉络铺展：
花间独酌、无友相伴、举杯邀月、对影成三人、
明月不懂饮酒、影子空自相随、趁春行乐、歌则月徘徊、
舞则影纷乱、醒时同欢、醉后离散、相约星河。
延续原作轻快浪漫的气质，保留想象的趣味，
没有浓烈悲愁，突出李白在孤独之中自在洒脱的心境。
请点击返回首页国风英译目录