由 英语数字智库 了解更多：雅思：国际教育留学类词汇目录
【唐】杜甫
《月夜》
一、古诗原文
今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
二、译文
Tonight the moon o’er Fuzhou hangs on high,
Alone she gazes from our chamber nigh.
I grieve afar for our young children dear,
They know not she pines for Chang’an here.
Her cloud-like hair is damp with scented mist,
Cool moonlight chills her jade-white wrist.
When shall we lean against the thin curtain’s screen,
Beneath one moon, our tears dried clean?
三、中英对照释义
这首诗作于安史之乱期间，
杜甫身陷长安，与家人分隔两地，
望月遥思妻子，不写自己望月怀人，
反倒设想妻子在鄜州望月思念自己，
情思婉转，哀而不伤。
1. 今夜鄜州月，闺中只独看。
Tonight the moon o’er Fuzhou hangs on high,
Alone she gazes from our chamber nigh.
今夜鄜州上空一轮明月，
妻子独自在闺中凝望。
鄜州，杜甫妻儿避难之处；
闺中，代指妻子；
独看，独自望月，
落笔从对方视角起笔，构思别致。
2. 遥怜小儿女，未解忆长安。
I grieve afar for our young children dear,
They know not she pines for Chang’an here.
远远惦念家中年幼的儿女，
他们尚不懂得母亲望月牵挂长安的我。
未解，不懂得；
忆长安，思念身陷长安的诗人，
以孩童天真无知，反衬妻子深沉绵长的思念。
3. 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
Her cloud-like hair is damp with scented mist,
Cool moonlight chills her jade-white wrist.
夜雾氤氲沾湿她如云的发髻，
清冷月光洒在手臂，浸透寒意。
云鬟，蓬松如云的发髻；
清辉，清冷月光；玉臂，洁白的手臂，
描摹妻子望月久久伫立的模样，温柔又凄清。
4. 何时倚虚幌，双照泪痕干。
When shall we lean against the thin curtain’s screen,
Beneath one moon, our tears dried clean?
什么时候我们能一同倚在薄帘之前，
让月光同时照着你我，把泪痕全都吹干。
虚幌，轻薄透明的帷幔；
双照，月光同照二人，
以团圆的期盼收束，
寄寓离乱之中对重逢的渴望。
四、词汇解析
1. chamber /ˈtʃeɪmbə(r)/
名词（n.）内室，闺房。
古典英诗雅词，含蓄对应闺中，
氛围温婉，不流于直白。
2. pine /paɪn/
动词（v.）苦苦思念，怅念。
文学抒情用词，蕴藏绵长的相思，
贴合战乱分隔的忧思。
3. scented mist
名词短语（n.）香雾。
诗意化组合，融合夜色、脂香与雾气，
还原朦胧幽寂的月夜环境。
4. screen /skriːn/
名词（n.）帷帘，薄幌。
古典诗文英译常用，指代轻薄帘幕，
简洁雅致。
五、语法与句式
译文各行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合这首诗婉转沉挚、含蓄凄美的五律格调。
第一、二句：
主谓叙事句式，
视角落于远方妻子，
跳出常规望月怀人的写法，立意曲折。
第三、四句：
转折对照结构，
孩童懵懂无知，不解母亲心事，
相思的孤独感在此处加深一层。
第五、六句：
并列描写句式，
雾气湿发、月色侵寒，
以细节写出妻子伫立望月之久，情思含蓄。
第七、八句：
反问祈盼句式，
把全部心愿寄托于同倚帘帷、明月共照，
将离乱相思推向温柔的期盼。
六、翻译思路
这首诗是杜甫的五言律诗，
属于望月怀人之作。
安史之乱里诗人被拘长安，与妻儿离散。
全诗不从自己思念家人落笔，
而是想象鄜州的妻子独自望月；
年幼儿女尚不明白母亲心底的牵挂，
妻子久立月下，雾湿发髻、月侵手臂；
诗人满心期盼，何日能够重逢，
共对明月，拭去别离泪水。
通篇设想对方情态，情思迂回细腻，
沉痛藏于温柔画面之中。
译文选用幽婉沉静的古典英诗措辞，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗虚实相生、婉转低回的气韵，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
That moon hangs bright above Fuzhou’s far ground,
My wife beholds it, with no one around.
I pity our small babes, too young to know,
Her heart aches for me trapped in Chang’an’s woe.
Fragrant night dew dampens her soft clouded hair,
Moonlight’s cold breath bites her arms so fair.
When side by side we lean on thin veil’s frame,
One moon shall shine, and wipe our tears away.
拓展说明：
拓展小诗顺着原作脉络铺展：
明月照在鄜州、妻子独自望月，
怜惜稚子懵懂、不懂母亲牵挂长安，
夜露沾湿云鬓、清月凉透手臂，
期盼他日同倚帷幔、明月共照，泪痕尽消。
延续原作换位思考的精妙构思，
月色、薄雾、帷幔的意象一一呼应，离愁内敛绵长。
请点击返回首页国风英译目录