由 英语数字智库 了解更多：雅思：动物话题相关词汇目录
【唐】杜甫
《春夜喜雨》
一、古诗原文
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
二、译文
The gracious rain knows its right hour to fall,
It comes to quicken life when spring calls.
It steals in night, borne soft upon the breeze,
It nourishes all things, in silent ease.
The wild paths vanish under heavy cloud,
A lone boat’s flame glimmers on the river loud.
At dawn behold the blooms, damp and dyed red,
Blossoms hang heavy o’er the Brocade City’s bed.
三、中英对照释义
这首诗写于杜甫定居成都草堂之时，
春雨悄然而至，润泽万物，诗人满心欢喜，
以细腻的笔触描摹雨夜与晨景，藏着对生机的珍重。
1. 好雨知时节，当春乃发生。
The gracious rain knows its right hour to fall,
It comes to quicken life when spring calls.
善解人意的春雨通晓时序，
恰逢春日，便悄然催发世间生机。
知时节，懂得顺应时令；发生，萌发生长，
开篇便赋予春雨灵性，满含喜爱。
2. 随风潜入夜，润物细无声。
It steals in night, borne soft upon the breeze,
It nourishes all things, in silent ease.
伴着晚风，在夜色里悄悄降临，
默默滋养万物，没有一丝声响。
潜，悄悄、不张扬；润物，滋养大地生灵，
是全诗最动人的一笔，写春雨温柔内敛的品性。
3. 野径云俱黑，江船火独明。
The wild paths vanish under heavy cloud,
A lone boat’s flame glimmers on the river loud.
乡间小路与沉沉乌云融成一片昏黑，
唯有江上渔船一点灯火，独自明亮。
野径，野外小路；俱黑，乌云密布、夜色浓重，
明暗对照，勾勒出静谧雨夜的层次感。
4. 晓看红湿处，花重锦官城。
At dawn behold the blooms, damp and dyed red,
Blossoms hang heavy o’er the Brocade City’s bed.
待到天明，去看那被雨水浸润的繁花，
繁花饱吸雨露，沉甸甸开满锦官城。
晓，清晨；花重，花朵沾雨饱满低垂；锦官城，成都，
由雨夜转向清晨盛景，欢喜落到满目繁花之上。
四、词汇解析
1. gracious /ˈɡreɪʃəs/
形容词（adj.）温善的，知趣的。
古典英诗用词，用来形容春雨，
跳出普通good的平淡，赋予雨水温柔的人格感。
2. nourish /ˈnʌrɪʃ/
动词（v.）滋养，抚育。
书面雅致动词，对应“润”，
侧重供给生机，贴合春雨哺育草木的内涵。
3. glimmer /ˈɡlɪmə(r)/
动词（v.）微光闪烁。
柔和动态词，专写暗夜孤火，
精准传递微弱灯火在雨夜之中摇曳的氛围感。
4. brocade city
名词短语（n.）锦官城。
英译传统固定叫法，
保留成都古称，自带古典地域诗意。
五、语法与句式
译文各行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合这首诗冲淡温润、清新沉静的五律格调。
第一、二句：
拟人主谓句式，
把春雨写成通晓时节的有情之物，
开篇奠定温和欣喜的基调。
第三、四句：
并列分句，
steal 凸显春雨悄悄而至的姿态，
silent ease 呼应无声润物，安静内敛。
第五、六句：
对比画面句式，
漫天昏黑对照江上孤灯，
一暗一明，雨夜画面立体鲜活。
第七、八句：
祈使观感句式，视角从夜晚切换至拂晓，
hang heavy 还原花朵沾雨低垂的模样，
将一夜春雨带来的盎然春色收束于尾句。
六、翻译思路
这首诗是杜甫的五言律诗，
属于咏物写景之作。
诗人安居草堂，恰逢春夜喜降甘霖。
春雨不喧哗、不张扬，
随风在夜里落下，静静滋养草木；
雨夜之中乌云笼罩郊野，唯有渔火点点；
等到清晨，满城繁花被雨水浸润，
沉甸甸明艳动人。
全诗没有直白写“喜”，
但字字都藏着看见春雨的愉悦，
清淡克制，生机盎然。
译文选用温润素雅的英诗表达，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗细腻含蓄、静谧清新的气韵，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
Kind rain arrives in due and fitting time,
To wake all living things in spring’s soft prime.
It drifts with wind, unseen through dark of night,
And feeds the world, with no sound in its flight.
Clouds shroud the country lanes in inky haze,
One boat’s faint flame across the river plays.
When morning breaks, see petals wet and bright,
Heavy with rain, all o’er the brocade site.
拓展说明：
拓展小诗顺着原作脉络铺展：
春雨恰逢时令、春日催生万物，
随风暗夜潜来、默默滋养生灵，
郊野云黑、江上孤灯摇曳，
拂晓见红润繁花、满城春花饱含雨珠。
以浅淡柔和的笔触复刻雨夜到清晨的景色流转，
侧重春雨沉静润物的特质，风格清新恬淡。
请点击返回首页国风英译目录