由 英语数字智库 了解更多：雅思：传媒文化全球化词汇目录
【唐】李白
《古朗月行》
一、古诗原文
小时不识月，
呼作白玉盘。
又疑瑶台镜，
飞在青云端。
仙人垂两足，
桂树何团团。
白兔捣药成，
问言与谁餐？
蟾蜍蚀圆影，
大明夜已残。
羿昔落九乌，
天人清且安。
阴精此沦惑，
去去不足观。
忧来其如何？
凄怆摧心肝。
二、译文
When young, I knew not what the moon might be,
I called it a white jade plate for all to see.
I thought it a mirror from the fairy bower,
Floating high above the blue cloud tower.
Immortals hang their feet down from the sky,
The cassia tree spreads round and full on high.
The white hare pounds the elixir, all complete,
I ask, for whom shall this sweet treat be meet?
The toad gnaws at the bright moon’s rounded face,
The great luminary fades in night’s dark space.
Once Yi shot down nine suns from heaven’s height,
Then gods and men lived clear and safe in light.
Now this moon’s radiance sinks in mist and haze,
Turn away, for there is naught to praise.
What shall I do when sorrow takes its hold?
Grief pierces deep and breaks my heart untold.
三、中英对照释义
1. 小时不识月，
When young, I knew not what the moon might be,
年幼的时候，我还不认识天上的明月。
小时，幼年之时；不识，不认得，
以孩童视角开篇，天真质朴，带入童趣。
2. 呼作白玉盘。
I called it a white jade plate for all to see.
把它称作洁白的玉盘。
呼作，称作；白玉盘，洁白玉制圆盘，
是孩童眼中月亮圆润洁白的直观想象。
3. 又疑瑶台镜，
I thought it a mirror from the fairy bower,
又疑心它是瑶仙台里的明镜。
疑，猜想；瑶台，传说中神仙居住的仙台，
进一步展开奇幻浪漫的想象。
4. 飞在青云端。
Floating high above the blue cloud tower.
高高飘荡在青云的顶端。
青云，青白色的云；端，顶端，
勾勒明月高悬云端、缥缈空灵的画面。
5. 仙人垂两足，
Immortals hang their feet down from the sky,
仿佛看见仙人垂着双脚，在月中停留。
仙人，神话里居于月宫的仙人，
承接月宫传说，延续儿时奇幻遐想。
6. 桂树何团团。
The cassia tree spreads round and full on high.
月中的桂树长得多么繁茂圆满。
团团，繁茂圆盛的样子，
写月宫桂树的形态，是经典月宫意象。
7. 白兔捣药成，
The white hare pounds the elixir, all complete,
玉兔已经把仙药捣制完成。
白兔，玉兔；捣药，神话中玉兔捣长生仙药，
沿用家喻户晓的月宫传说。
8. 问言与谁餐？
I ask, for whom shall this sweet treat be meet?
我不禁发问，这份仙药是给谁享用？
餐，服食、享用，
带着孩童天真的疑问，充满好奇。
9. 蟾蜍蚀圆影，
The toad gnaws at the bright moon’s rounded face,
蟾蜍啃食月亮的圆影。
蟾蜍，传说月中蟾蜍；蚀，啃食，
古人认为月食是蟾蜍吞食月亮，诗意转入悲感。
10. 大明夜已残。
The great luminary fades in night’s dark space.
一轮明月，在夜色里残缺黯淡。
大明，指月亮；残，残缺，
美好景象被打破，情绪开始下沉。
11. 羿昔落九乌，
Once Yi shot down nine suns from heaven’s height,
从前后羿射落九日。
羿，后羿；九乌，传说太阳里的金乌，代指太阳，
追忆上古英雄，期盼光明被守护。
12. 天人清且安。
Then gods and men lived clear and safe in light.
天上人间都清明安宁。
天人，天上神仙与世间百姓，
对比当下，怀念从前清朗安定的光景。
13. 阴精此沦惑，
Now this moon’s radiance sinks in mist and haze,
月亮的光辉就此沉沦、昏暗迷乱。
阴精，月亮；沦惑，沉沦晦暗，
借月亮失辉，寄寓心中的忧思。
14. 去去不足观。
Turn away, for there is naught to praise.
算了吧，这景象已经不值得再看。
去去，走开、罢了，
饱含失望，不愿再目睹残缺衰败之景。
15. 忧来其如何？
What shall I do when sorrow takes its hold?
忧愁袭来，我又能怎么办？
忧，忧思；其如何，无可奈何，
直抒胸臆，抒发无力之感。
16. 凄怆摧心肝。
Grief pierces deep and breaks my heart untold.
凄楚悲伤，令人肝肠寸断。
凄怆，悲凉伤痛；摧心肝，悲痛到极致，
全诗收尾，沉郁哀伤，情感达到顶点。
四、词汇解析
1. elixir /ɪˈlɪksə(r)/
名词（n.）仙药，长生灵药。
古典文学雅词，对应诗中“药”，
契合月宫神话的奇幻氛围。
2. cassia /ˈkæsiə/
名词（n.）桂。
文学用词，cassia tree 即桂树，
是海外汉诗英译对月桂的通用表达。
3. luminary /ˈluːmɪnəri/
名词（n.）发光天体，明月。
书面典雅用词，对应“大明”，
庄重地指代月亮，跳出普通moon的平淡表达。
4. toad /təʊd/
名词（n.）蟾蜍。
神话意象专用词，对应“蟾蜍”，
保留古人月食传说的原始设定。
五、语法与句式
译文十六行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合这首诗先天真烂漫、后沉郁悲凉的起伏格调。
第一句：
时间状语前置，主谓宾结构，
以儿时视角切入，奠定开篇童趣基调。
第二句：
主谓宾句式，
call 这个动词贴合孩童直白的口吻，想象鲜活。
第三句：
宾语从句结构，
表达猜想，承接白玉盘，延伸第二层想象。
第四句：
现在分词伴随结构，
描绘月亮飘浮云端的动态，轻盈缥缈。
第五句：
主谓句式，
描写月宫仙人，把神话画面具象化。
第六句：
主谓状语句式，
写桂树繁茂圆满，静态铺陈月宫景致。
第七句：
主谓宾句式，
pounds the elixir 精准对应捣药动作，神话感浓厚。
第八句：
疑问句，
以孩童好奇发问，保留天真的趣味。
第九句：
主谓宾句式，
gnaws 动词凸显蟾蜍啃噬，氛围由乐转哀。
第十句：
主谓状语句式，
写月光黯淡残缺，美好幻象破碎。
第十一句：
once 引导过去叙事，
追忆后羿射日的古老英雄故事。
第十二句：
主谓表结构，
写天地安宁，作为理想安定的对照。
第十三句：
主谓状语句式，
写月亮光辉沉沦晦暗，紧扣全诗隐喻。
第十四句：
祈使句加原因状语，
传递失望，生出不忍再看的情绪。
第十五句：
特殊疑问句，
直问忧愁到来之时该如何自处。
第十六句：
主谓宾句式，
pierces、breaks 强化悲痛的力量，收束全诗。
六、翻译思路
这首诗是李白的五言古诗，
属于咏月寄怀之作。
诗歌分为前后两层，前半段追忆童年，
以白玉盘、瑶台镜、仙人、桂树、玉兔这些月宫传说，
写儿时对月亮天真浪漫的想象，轻快灵动；
后半段笔锋一转，借蟾蜍蚀月、月华残缺，
联想到后羿射日带来的清明安定，
对比当下月亮沉沦晦暗，
抒发深重的忧闷与悲怆。
诗人借月亮的盛衰，寄托对世事乱象的忧虑。
译文选用层次丰富的古典英诗措辞，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗童趣、
神话色彩与后半段沉郁悲怆的力量，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
When I was young, I knew not Luna’s name,
A plate of white jade was what I would claim.
A fairy mirror from the heights above,
Borne on soft clouds where winds may gently move.
Fair beings hang their feet beneath the sky,
The laurel boughs spread round, full, rich and high.
The hare pounds medicine for fairy feast,
I wonder who shall taste the sweet release.
The toad devours the moon’s bright rounded glow,
The shining orb fades in the dark below.
Yi shot the nine suns long in days gone by,
Then heaven and earth were calm beneath the sky.
Now the moon’s light is veiled in shadow’s veil,
I turn away; the sight can scarce avail.
When sorrow comes, what comfort can I find?
Deep grief and anguish rend my troubled mind.
拓展说明：
拓展小诗顺着原作完整脉络推进：
幼时不识明月、呼作玉盘、疑是瑶台仙镜、
仙人垂足、桂树团团、玉兔捣药、
蟾蜍蚀月、明月残缺、追忆后羿射日、
天地安宁、月华沉沦、不忍再观、
忧思袭来、凄怆伤心。
前半段保留孩童想象的轻盈梦幻，
后半段跟着原诗转向沉郁忧伤，
完整复刻这首诗由喜入悲的情感转折，
意象和原作一一对应。
请点击返回首页国风英译目录