由 英语数字智库 了解更多：雅思：城市与全球社会类词汇目录
【唐】杜甫
《赠花卿》
一、古诗原文
锦城丝管日纷纷，
半入江风半入云。
此曲只应天上有，
人间能得几回闻。
二、译文
In Brocade Town, soft airs of strings and pipes arise,
Half borne on river wind, half climbing to the skies.
Such melodies belong to heaven’s realm alone,
How oft on mortal earth may such sweet strains be known?
三、中英对照释义
这首诗是杜甫在成都时所作，
花卿即花敬定，平叛有功却放纵骄奢，
擅自使用本属于皇家的礼乐，
诗人以乐曲起笔，明赞而暗讽，语意含蓄。
1. 锦城丝管日纷纷，
In Brocade Town, soft airs of strings and pipes arise,
锦官城里，丝竹管弦之声整日不绝。
锦城，成都；丝管，弦乐与管乐；纷纷，乐声连绵纷繁，
开篇铺写满城乐音不断的热闹景象。
2. 半入江风半入云。
Half borne on river wind, half climbing to the skies.
乐声一半随风飘向江上，一半冉冉飞上云天。
江风，锦江之风；入云，乐声悠扬高远，
以灵动的笔墨写乐声飘荡，空灵缥缈。
3. 此曲只应天上有，
Such melodies belong to heaven’s realm alone,
这般美妙曲调，本只该天宫之中才有。
天上，此处暗指皇宫内廷，
极力夸赞乐曲格调超凡，暗藏弦外之音。
4. 人间能得几回闻。
How oft on mortal earth may such sweet strains be known?
凡尘俗世里面，又能有幸听到几回？
人间，尘世民间；几回闻，难得一闻，
以反问收束，似颂似劝，委婉蕴藉。
四、词汇解析
1. strain /streɪn/
名词（n.）曲调，乐音。
古典英诗雅词，专指优美乐曲，
比普通music更贴合诗歌典雅语感。
2. mortal /ˈmɔːtl/
形容词（adj.）凡人的，尘世的。
书面诗意用词，对应“人间”，
和heaven形成工整对照。
3. pipe /paɪp/
名词（n.）管笛、管乐。
传统英译里用来对应古乐管吹乐器，
与strings（弦乐）搭配，对应丝管。
4. brocade town
名词短语（n.）锦城。
延续之前锦官城的译法，保持统一，
自带古成都的诗意标识。
五、语法与句式
译文各行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合这首诗轻快婉转、语含讽喻的七绝格调。
第一句：
主谓描写句式，
铺陈锦城里丝竹齐鸣的场面，
乐声纷扬的氛围感直接铺开。
第二句：
分词伴随结构，
half … half … 的对称结构，
写出乐声分流、随风凌云的动态。
第三句：
主谓归属句式，
将乐曲归为天上所有，
抬高乐曲的品级，埋下含蓄的规劝。
第四句：
反问句式收尾，
以人间难得一闻发问，
表面盛赞，内里藏着委婉的警示。
六、翻译思路
这首诗是杜甫的七言绝句，
属于赠人讽喻之作。
诗人耳闻花卿府中日日奏响华贵乐曲，
乐声随风漫过江面、直上云端。
诗句看上去极力称颂乐曲美妙，仿佛只应天宫才有；
实则古时这类音乐为王室专属，花卿僭越享用，
杜甫以赞美为外衣，委婉含蓄地加以规劝。
全诗妙在一语双关，字面悦耳，深意藏于词句之间。
译文选用清亮典雅的英诗措辞，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗颂而带讽、含蓄蕴藉的气韵，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
Brocade City hums with pipe and string all day,
Its music drifts on wind and melts in misty grey.
Such notes are fit for heaven’s courts above,
How rarely mortal ears may taste such love?
拓展说明：
拓展小诗顺着原作脉络铺展：
锦城终日丝竹声声，乐声一半随江风、一半入云，
这样的曲调本属天上仙乐，俗世之中难得听闻。
延续原作明褒暗讽的笔法，
语言轻盈优美，
把乐声缥缈悠扬的质感重点烘托出来。
请点击返回首页国风英译目录