由 英语数字智库 了解更多：雅思：科技数字类词汇目录
【唐】杜甫
《闻官军收河南河北》
一、古诗原文
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
二、译文
Beyond the Sword Pass, news bursts: Jibei is freed at last,
At first I hear it, tears soak my robe, flowing fast.
I turn to look at wife and child; where is their former woe?
I roll my scrolls in haste, my joy to madness swells to grow.
Sing loud by day, and let the wine flow free and strong,
With spring’s fair grace as guide, I’ll journey home ere long.
From Ba Gorges straight through Wu Gorges I shall ride,
Then down to Xiangyang, and on to Luoyang’s side.
三、中英对照释义
这首诗作于唐代宗广德元年，
安史之乱迎来平定，官军收复蓟北一带失地。
长久漂泊蜀地的杜甫骤然听闻喜讯，惊喜难抑，
写下这首诗，被称作杜甫生平第一快诗。
1. 剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
Beyond the Sword Pass, news bursts: Jibei is freed at last,
At first I hear it, tears soak my robe, flowing fast.
蜀地之外，忽然传来官军收复蓟北的消息，
刚一听见喜讯，激动的泪水沾满了衣衫。
剑外：剑阁以南，指诗人当时所在的蜀地。
蓟北：河北北部，安史叛军的根据地。
收：收复。
涕泪：激动流下的泪水。
开篇直写突如其来的捷报，悲喜翻涌。
2. 却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
I turn to look at wife and child; where is their former woe?
I roll my scrolls in haste, my joy to madness swells to grow.
回头望向妻儿，往日的忧愁早已消散无踪，
随手胡乱卷起诗书，欢喜得几乎要发狂。
却看：回头望去。
妻子：妻子与儿女。
漫卷：随手胡乱卷起。
喜欲狂：欣喜到近乎癫狂。
写全家的愁云一扫而空，狂喜的情态跃然纸上。
3. 白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
Sing loud by day, and let the wine flow free and strong,
With spring’s fair grace as guide, I’ll journey home ere long.
大白天放声高歌，应当纵情畅饮，
趁着明媚春光相伴，正好动身返回故乡。
放歌：放声歌唱。
纵酒：开怀饮酒。
青春：明媚的春光。
还乡：回到洛阳老家。
顺势抒发心愿，畅快奔放，毫无拘束。
4. 即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
From Ba Gorges straight through Wu Gorges I shall ride,
Then down to Xiangyang, and on to Luoyang’s side.
即刻动身，从巴峡穿行过巫峡，
一路顺流而下，经襄阳，直奔洛阳。
即：立刻、马上。
穿：穿行而过。
便下：顺流疾行。
向：奔赴。
以一气连贯的路线，写出归心似箭，想象飞驰归途。
四、词汇解析
1. scroll /skrəʊl/
名词（n.）书卷，诗卷。
古典英译常用词，对应古时的诗书卷轴，
比book更贴合唐代的文书形制。
2. woe /wəʊ/
名词（n.）愁苦，忧烦。
古体诗意词汇，书面雅致，
适配诗歌沉郁而后狂喜的情绪转折。
3. gorge /ɡɔːdʒ/
名词（n.）峡谷。
地理专有译词，巴峡、巫峡统一使用gorge，
符合海外读者对长江峡谷的表达习惯。
4. grace /ɡreɪs/
名词（n.）美好光景，风华。
用来指代春日，
避开直白的spring，增添诗句轻盈的氛围感。
五、语法与句式
译文各行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合这首诗一气奔涌、明快热烈的七律格调。
第一、二句：
突发叙事句式，
捷报突如其来，泪水顷刻沾衣，
开篇把震撼激动的情绪直接铺开。
第三、四句：
转折对照句式，
妻儿的忧愁消散，诗人手忙脚乱收拾书卷，
细节鲜活，把狂喜具象化。
第五、六句：
抒怀祈愿句式，
放歌纵酒，借春光为伴，
是压抑多年之后尽情释放的畅快。
第七、八句：
连续行进句式，
一连串地名串联，没有停顿，
顺着江流一路向前，把归乡的急切写到极致。
六、翻译思路
这首诗是杜甫的七言律诗，
属于闻捷抒怀之作。
安史之乱持续多年，杜甫一家流落蜀地，
长久饱受离乱之苦。
忽然听闻官军收复叛军老巢蓟北，战乱终于平息。
惊喜冲击之下，诗人落泪，回头看见妻儿不再愁苦；
他无心读书，慌忙收拾书卷，心中欢喜到极点。
他想着要放声高歌、尽兴饮酒，趁着春光踏上归途；
脑海里飞快勾勒出一条长江水路，从巴峡、巫峡，
再转陆路奔赴洛阳，归心飞驰，畅快淋漓。
全诗节奏飞快，一气呵成，
一扫杜诗常见的沉郁悲苦，
满是劫后余生的痛快与盼望。
译文选用明快流动的英诗措辞，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗奔放畅快、一气直下的气韵，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
Beyond Sword Ridge, bright tidings suddenly arrive,
North lands retaken, tears stream down and drench my hive.
I turn to see my kin; their sorrow fades away,
I gather up my books, wild joy holds sway.
I’ll sing and drink beneath the sun’s bright ray,
Spring blooms attend me on my homeward way.
Through Ba and Wu Gorges my boat shall swiftly run,
To Xiangyang first, then Luoyang, my long-lost home.
拓展说明：
拓展小诗顺着原作脉络铺展：
剑阁之外传来收复蓟北的喜讯，初闻消息泪湿衣裳，
回看妻儿，忧愁消散，慌忙收卷诗书，欣喜若狂，
白日高歌纵酒，借春光相伴踏上归程，
想象舟行穿过巴峡、巫峡，一路去往襄阳、洛阳。
抓住全诗轻快奔涌的基调，突出战乱平息之后，
诗人迫不及待、归心似箭的喜悦。
请点击返回首页国风英译目录