由 英语数字智库 了解更多：考研英语：传媒舆论、舆情类词汇目录
【唐】杜牧
《赠别·其一》
一、古诗原文
娉娉袅袅十三余，
豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，
卷上珠帘总不如。
二、译文
Graceful and lithe, she is just past thirteen,
Like cardamom buds on boughs in early spring.
Along Yangzhou’s road where spring winds sweep for miles,
Beneath pearl curtains, none with her compares.
三、中英对照释义
这首诗作于杜牧离开扬州之时，
是诗人写给一位年少歌女的赠诗。
全诗以清丽灵动的笔墨描摹少女娇美风姿，
以满城春色、众多佳丽作为反衬，盛赞她独一无二的美好。
1. 娉娉袅袅十三余，
Graceful and lithe, she is just past thirteen,
身姿轻盈柔美，年纪刚过十三岁。
娉娉袅袅：姿态轻盈柔美的样子。
十三余：年纪十三岁多一点。
直接刻画少女曼妙体态与青春年纪。
2. 豆蔻梢头二月初。
Like cardamom buds on boughs in early spring.
就像二月初枝头含苞待放的豆蔻花。
豆蔻：多年生草本植物，二月含苞，常用来比喻少女。
梢头：花枝顶端。
以豆蔻花苞设喻，鲜活写出少女鲜嫩娇柔的气质。
3. 春风十里扬州路，
Along Yangzhou’s road where spring winds sweep for miles,
扬州城十里长街，春风吹拂，繁华绵长。
春风十里：代指扬州繁华绵长的街巷。
铺展扬州春日繁华的环境，为后文对比铺垫。
4. 卷上珠帘总不如。
Beneath pearl curtains, none with her compares.
卷起珠帘一一看来，谁都比不上她。
珠帘：珍珠缀成的帘幕。
总不如：全都比不上。
用全城美人反衬，极力烘托少女出众的容貌风韵。
四、词汇解析
1. lithe /laɪð/
形容词（adj.）轻盈柔婉的。
古典诗意用词，描摹体态灵动舒展，
贴合娉娉袅袅的柔美质感。
2. cardamom /ˈkɑːdəməm/
名词（n.）豆蔻。
植物标准译名，海外读者可对应理解意象，
保留原诗独有的古典比喻。
3. sweep /swiːp/
动词（v.）吹拂、漫过。
文学化动词，写出春风漫过十里长街的流动感。
4. pearl /pɜːl/
名词（n.）珍珠。
pearl curtains 为古典英译固定搭配，
对应珠帘，雅致贴合古风场景。
五、语法与句式
译文各行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合这首诗清新柔婉、明丽轻快的七绝格调。
第一句：
描写句式，
落笔刻画少女的身姿与年纪，
直观勾勒出少女青春美好的形象。
第二句：
比喻句式，
借早春豆蔻花苞作喻，
把少女鲜嫩含苞的美感具象化。
第三句：
铺陈写景句式，
拉开空间，写扬州十里春风的盛景，
搭建宏大的背景来衬托人物。
第四句：
对比收束句式，
以“总不如”做结，
在一众佳丽之中凸显少女独一无二的风华。
六、翻译思路
这首诗是杜牧的七言绝句，
属于赠别咏美人之作。
诗人即将辞别扬州，为年少的友人写下这首小诗。
开篇直接刻画少女轻盈美好的身姿，
借早春豆蔻花苞比喻她含苞待放的青春；
再拓开视野，写扬州十里繁华，满城佳人，
层层铺垫之后点明，所有人都不及她动人。
语言清丽含蓄，没有浓艳雕琢，
春风、豆蔻、珠帘，意象轻盈优美。
译文选用明快柔和的英诗措辞，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗灵动温婉、风华独绝的气韵，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
Her form is soft, at thirteen, fresh and fair,
Young cardamom buds in the mild February air.
All maids on Yangzhou’s spring-kissed mile-long street,
Behind pearl veils, none may her beauty meet.
拓展说明：
拓展小诗顺着原作脉络铺展：
少女身姿柔美，年方十三有余，
恰似二月枝头含苞的豆蔻，
扬州十里春风，无数珠帘佳人，
没有一人能够和她相比。
延续原作清丽婉约的风格，
重点烘托少女天然灵动、无可比拟的美好。
请点击返回首页国风英译目录