由 英语数字智库 了解更多：考研英语：伦理道德价值观词汇目录
【唐】杜甫
《阁夜》
一、古诗原文
岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。
二、译文
At year’s end, day and night hasten the brief light,
Far from home, frost and snow clear on this cold night.
Before dawn, drum and horn ring out in mournful tone,
Stars and the Milky Way shake on the Three Gorges’ stone.
Wild cries from a thousand homes tell wars still rage,
Fishermen and woodcutters sing tribal songs from age.
Wolong and the steed-rider end in dust and clay,
Let mortal cares and letters fade, and I obey.
三、中英对照释义
这首诗作于杜甫寓居夔州西阁之时，
时值岁暮冬夜，战乱未息。
诗人独宿高阁，耳闻鼓角悲声，遥想民间疾苦，
由眼前苍茫夜景，生发对历史兴衰、
人生无常的深沉感慨。
1. 岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
At year’s end, day and night hasten the brief light,
Far from home, frost and snow clear on this cold night.
年终时节，日月交替催逼白日越发短暂，
漂泊天涯，霜雪初停，寒夜清寂逼人。
岁暮：年终。
阴阳：日月。
短景：冬日白昼短促。
霁：雪停放晴。
寒宵：寒冷的夜晚。
起笔铺写岁暮寒夜、流落异乡的清冷环境。
2. 五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
Before dawn, drum and horn ring out in mournful tone,
Stars and the Milky Way shake on the Three Gorges’ stone.
天将破晓，军中鼓角声声，悲壮苍凉，
三峡水面之上，星河倒影随波涛动荡摇曳。
五更：天将拂晓之时。
鼓角：军中战鼓与号角。
星河：银河与群星。
动摇：水波晃动，星影随之摇曳。
听觉与视觉交融，夜景雄浑，暗含战乱的动荡。
3. 野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
Wild cries from a thousand homes tell wars still rage,
Fishermen and woodcutters sing tribal songs from age.
荒野之中，千家万户传来痛哭，都是饱受战乱之苦，
好几处地方，响起渔人和樵夫的异域歌谣。
野哭：荒野里百姓的哭声。
战伐：战争、征伐。
夷歌：当地少数民族的歌谣。
渔樵：渔夫、樵夫。
由景转向人间，写战乱带给百姓的深重苦难。
4. 卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。
Wolong and the steed-rider end in dust and clay,
Let mortal cares and letters fade, and I obey.
诸葛亮、公孙述这般英雄豪杰，到头来都归于尘土，
人情世事、亲友音讯，纵然寂寥，也只好任其自然。
卧龙：指诸葛亮。
跃马：指公孙述，曾割据蜀地称帝。
人事：人世间的交往、际遇。
音书：亲友书信消息。
漫：任凭、姑且。
收束于历史哲思，沉郁苍凉，无限感慨。
四、词汇解析
1. mournful /ˈmɔːnfl/
形容词（adj.）悲怆的、哀戚的。
古典英诗用词，贴合鼓角悲壮的战地氛围，
比sad更有厚重的史诗感。
2. tribal /ˈtraɪbl/
形容词（adj.）部族的。
用来对应夷歌，
委婉表达当地土著歌谣，语义稳妥。
3. mortal /ˈmɔːtl/
形容词（adj.）人世的、凡人的。
诗意书面用语，对应人事，
和历史英雄对照，烘托世事虚空之感。
4. hasten /ˈheɪsn/
动词（v.）催促、加速。
文学动词，对应“催”，
写出日月流转、光阴迫人的紧迫感。
五、语法与句式
译文各行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合这首诗雄浑苍凉、沉郁顿挫的七律格调。
第一、二句：
写景铺陈句式，
日月催短白日，霜雪初歇寒宵，
奠定全诗凄冷苍茫的基调。
第三、四句：
视听并举句式，
鼓角悲壮为听觉，星河摇影为视觉，
宏大壮阔的景象之下藏着乱世的不安。
第五、六句：
叙事写实句式，
百姓痛哭、山野夷歌，
把战争带来的民生苦难落到实处。
第七、八句：
议论抒怀句式，
以古今英雄同归尘土收束，
把漂泊孤寂、世事无常的感慨缓缓托出。
六、翻译思路
这首诗是杜甫的七言律诗，
属于即景感怀之作。
寒夜独宿西阁，杜甫放眼三峡夜景，
耳边是军营鼓角，耳畔是百姓哭号，
乱世没有平息，生灵仍遭涂炭。
放眼历史，无论贤良枭雄，最后都埋身黄土，
个人的漂泊孤寂、亲友音讯断绝，在宏大的兴衰面前，
也只能淡然释怀。
全诗境界阔大，意境悲壮，是杜诗七律的名篇。
译文选用沉敛厚重的英诗措辞，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗雄浑苍茫、悲慨深沉的气韵，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
Year’s end, sun and moon cut daylight short and thin,
Frost clears the night, and exile’s cold sinks in.
Dawn’s drums and bugles breathe a tragic strain,
Starlight on gorge waves trembles once again.
Wars wring loud grief from every cottage door,
Hill folk’s wild songs drift to the river shore.
Both sage and warlord turn to dust at last,
I let lost news and worldly cares pass fast.
拓展说明：
拓展小诗顺着原作脉络铺展：
岁暮日月催短白昼，天涯霜雪寒夜凄清，
五更鼓角悲壮，三峡星河倒影动荡，
遍野哭声因战乱而起，渔樵唱起夷地歌谣，
卧龙、跃马都归于尘土，人事音书，不妨任其寂寥。
紧扣全诗雄浑悲壮的基调，
将夜景、战乱之悲、历史兴亡三层意思依次铺陈。
请点击返回首页国风英译目录