由 英语数字智库 了解更多：商务英语词汇目录
【唐】杜牧
《赠别·其二》
一、古诗原文
多情却似总无情，
唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，
替人垂泪到天明。
二、译文
So deep in love, we seem to feel no love at all,
Before the cup, I cannot force a smile to fall.
The candle has a heart, and grieves to see us part,
It sheds its tears for us, until the dawn shall start.
三、中英对照释义
这首与上篇为一组，同是杜牧离开扬州时所作。
上篇描摹少女容颜风姿，这一首落笔离筵别情，
写离别之时，深情压抑难言，借蜡烛拟人，婉转抒发不舍。
1. 多情却似总无情，
So deep in love, we seem to feel no love at all,
内心满怀深情，离别之际反倒像毫无情意。
多情：心中情意深重。
总无情：看上去冷淡漠然，没有情绪。
以矛盾的感受开篇，写出深情到极致反而无言的状态。
2. 唯觉樽前笑不成。
Before the cup, I cannot force a smile to fall.
只觉得在饯别的酒杯之前，想要强颜欢笑也做不到。
樽：酒杯。
笑不成：难以挤出笑容。
承接上句，写筵席之上伤感压过心绪，无法故作轻松。
3. 蜡烛有心还惜别，
The candle has a heart, and grieves to see us part,
案头蜡烛仿佛也怀着心意，懂得怜惜离别。
有心：一语双关，既指烛芯，也指惜别之心。
惜别：不舍离别。
运用拟人手法，将离别的情绪寄托在蜡烛之上。
4. 替人垂泪到天明。
It sheds its tears for us, until the dawn shall start.
它替我们不停地流下烛泪，一直到天亮。
垂泪：滴落烛油，比作流泪。
天明：天亮。
以烛泪彻夜不停，写二人长夜难分、离愁绵长。
四、词汇解析
1. grieve /ɡriːv/
动词（v.）哀伤、怅惜。
古典诗意用词，柔和克制，
贴合惜别时含蓄缠绵的伤感，不激烈悲恸。
2. shed /ʃed/
动词（v.）滴落、流下。
文学常用词，shed tears 为经典搭配，
用来对应垂泪，契合拟人化的蜡烛意象。
3. dawn /dɔːn/
名词（n.）黎明、拂晓。
简洁雅致，对应天明，
勾勒从夜晚离别直到破晓的漫长时间。
4. cup /kʌp/
名词（n.）酒杯。
诗意简化表达，对应樽，
适配英文诗歌句式，不生硬直译ancient wine vessel。
五、语法与句式
译文各行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合这首诗含蓄缠绵、婉转蕴藉的七绝格调。
第一句：
矛盾抒情句式，
写多情反似无情，
抓住离别时最微妙、反差强烈的心理感受。
第二句：
情态描写句式，
聚焦筵席上“笑不成”的细节，
把难言的伤感落到具体神态之上。
第三句：
拟人转意句式，
由人及物，赋予蜡烛人的心事，
开辟新的抒情角度。
第四句：
收束写景抒情句式，
烛泪长流直至天明，
拉长离别时间，把离愁绵绵不尽的感觉推向结尾。
六、翻译思路
这首诗是杜牧的七言绝句，
属于筵前惜别之作。
诗人在饯别的宴席上，心中万般不舍，
情意太重，反而沉默无言，看上去仿佛无情；
想要勉强欢笑，却终究笑不出来。
诗人移情于眼前的蜡烛，烛芯恰似一颗惜别的心，
烛油不断滴落，如同替离人落泪，一直到天亮。
全诗没有直白哭诉离愁，以反衬、拟人写离别，
含蓄温柔，余味悠长，
和第一首写容貌的小诗互为映衬。
译文选用柔婉细腻的英诗措辞，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗缠绵含蓄、物我共情的气韵，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
Our hearts are full, yet we look cold and numb,
Before the wine, no smile can ever come.
The candle’s core is sad to see us go,
It weeps for us while night is slow to blow.
拓展说明：
拓展小诗顺着原作脉络铺展：
情意深重，离别之时反倒漠然无言，
酒杯之前，难以展露笑容，
蜡烛心怀不舍，不忍我们别离，
长夜漫漫，替离人默默流泪。
延续原作含蓄温柔的基调，
重点突出拟人烛泪、无言伤别的缠绵别意。
请点击返回首页国风英译目录